المشاركات

الترجمة المعتمدة للسفارات

صورة
 فكرة الترجمة المعتمدة يمكن القول أن الترجمة المعتمدة هي حلقة الوصل في العديد الأنشطة التي تهدف إلي تنظيم حركة التنقلات بين الدول سواء تنقل الأفراد أو الأستثمارات أو حتي حركة النقل الثقافي بين الشعوب. فلماذا الترجمة المعتمدة ؟  يمكن لاي فرد أن يقوم بعملية الترجمة اذا كان علي دراية كاملة بلغة المصدر و اللغة المستهدفة, اذا كان الأمر كذلك فلماذا يجب أن تكون الترجمة معتمدة ؟ لايمكن الأعتماد علي أي فرد حتي من الأشخاص حاملي اللغات في الترجمة وذلك لعدة أسباب من أهمها:  1- لايتسم كل حاملي اللغات بالتخصص داخل اللغة الواحدة. 2- يجب أن تتوفر السمة القانونية والتجارية للشخص او المؤسسة المنوطه بعملية الترجمة. 3- يجن أن تكون الترجمة مقبولة لدي الجهات والهيئات الحكومية والمنظمات والمؤسسات التابعة لها. وعلي الرغم من ذلك ايضاً لا يعني حصول احد الأشخاص او المؤسسات علي التراخيص اللازمة أو الأختام التي تثبت كونهم مترجمين متعمدين أن هؤلاء الأشخاص أو المؤسسات لديهم القدرة علي أخراج العمل المترجم بشكل أحترافي أو بشكل يجعله مقبولاً, فأن عملية أختيار مكتب ترجمة معتمد  ليست بالأمر اليسير علي الأطلاق. ماهي الشرو

الترجمة القانونية

صورة
تعتبر الترجمة القانونية من أهم نطاقات مجال الترجمة المتعارف عليها  والتي يحتاج إليها شريحة كبيرة من الأفراد او المؤسسات أو الشركات. يعتمد تصنيف الترجمة القانونية المعتمدة للعقود و الأتفاقات و كذلك مسودات الشركات علي كونها العامل الرئيسي و المحرك الأساسي للأنشطة المترتبة علي تلك الترجمة سواء الأنشطة القانونية او التنموية. يشمل نطاق العمل في الترجمة القانونية المعتمدة علي الأتي: - القانون التجاري: وذلك بما يحتويه من العقود و الوثائق التجارية و اتفاقات الأستثمار و المشروعات المشتركة ذات الطابع التجاري. القانون المالي: ويتضمن عقود التمويل بشقيها الإستثماري و والتنموي, عقود التسليف, عقود الحيازة المالية, كذلك الأحكام القضائية المتعلقة بفرض الوصاية أو الحجر القانوني التمكين. القانون الجنائي :  قانون الشركات: ويتضمن عقود التأسيس كذلك طلبات الفسخ أو مسودات الملاحق وتتصمن الأتي: - الشركات الفردية  - الشركات المساهمة  -شركات التوصية البسيطة - شركات التضامن - شركات المحاصة الشركات ذات المسؤلية المحدودة يمكنكم التعرف أكثر علي طبيعة الترجمة القانونية ونطاقات العمل من خلال زيارة موقع شركة كلمة لخدم

مكتب ترجمة معتمد

صورة
  نحن أكثر من مكتب ترجمة معتمد لدي جميع السفارات والهيئات الحكومية العاملة في مصر كذلك لدينا العديد من الشركاء المعتمدون في دولة الأمارات العربية المتحدة و دولة الكويت ودولة قطر و المملكة العربية السعودية. تعتبر شركة كلمة لخدمات الترجمة المعتمدة واحده من أهم شركات الترجمة في مصر حيث أننا معتمدون لدي السفارات و الهيئات الحكومية. علي سبيل المثال: السفارة الأمريكية بالقاهرة السفارة الإيطالية بالقاهرة السفارة الكندية بالقاهرة نقوم بترجمة كافة الأوراق اللازمة لتسهيل عملية الحصول علي تأشيرة السفر إلي الولايات المتحدة الأميريكة, كندا, دول الأتحاد الأوربي أنجلترا مكتب ترجمة معتمد يحتاج المسافرون إلي دول الاتحاد الأوربي وكذلك أمريكا وكندا وأسترايا إلي ترجمة الأوراق الثبوتية الخاصة بهم لتقديمها بشكل مباشر مع طلب الحصول علي تأشيرة الدخول إلي تلك الدول. بعض الأوراق الواجب تجهيزها:  ترجمة شهادة الميلاد ترجمة الرقم القومي ترجمة خطاب مفردات المرتب  ترجمة ترجمة الفيش الجنائي  ترجمة شهادة التحركات  ترجمة الشهادات الدراسية  ترجمة كشف الحساب البنكي حالة صدوره باللغة العربية ترجمة السجل التجاري في حالة تأ